PE Tools Store — Часто задаваемые вопросы
Продукты
1. Что я получу при покупке? Ссылку для скачивания, которую после оплаты отправит Polar. Инструменты (Тренерская доска (Coach Board), Умная доска (Smart Draw), Табло (Scoreboard), Челночный бег 20 м (Shuttle Run), Интервальный тренер (Interval Trainer), Турнир (Tournament), Зеркало с задержкой (Delayed Mirror), Тренировка на большом экране (Big-Screen Workout), Карточки домашних тренировок (Home Workout Cards) и Чек-листы техники (Technique Checklists)) — это отдельные HTML-файлы, которые открываются в веб-браузере. Пакеты уроков и пакет упражнений, игр и заданий — это документы (one print-ready HTML document per language, with the diagrams beside the steps they illustrate, one print-ready HTML document per language, with all 120 items and a table of contents).
2. Что именно входит в каждый пакет?
- В каждом из шести пакетов уроков (баскетбол, футбол, гандбол, волейбол, лёгкая атлетика, фитнес) по 10 уроков на 5 языках: 50 документов с уроками в каждом пакете, 300 во всех шести.
- В пакете упражнений, игр и заданий 120 позиций (80 упражнений, 24 игры, 16 заданий) на 5 языках: 600 документов.
- В Интервальном тренере 47 упражнений, у каждого есть анимированная мультяшная демонстрация, и пять готовых настроек таймера.
- В челночном беге 20 м (Beep Test) есть протокол на 20 м и адаптированная дистанция 15 м.
- В Тренерской доске четыре вида спорта, 12 готовых демонстраций и 17 готовых комбинаций; в Умной доске те же 17 готовых комбинаций; в Табло есть настройки для баскетбола, футбола и гандбола и собственная настройка. Остальные инструменты описаны на страницах продуктов.
3. Можно ли купить комплекты? Да. Есть два комплекта: Полный комплект (все десять инструментов, 60 планов уроков по шести видам спорта и 120 упражнений и игр) и Комплект инструментов (все десять инструментов). Цены и варианты лицензии указаны на странице каждого продукта.
4. Какие языки доступны? Иврит, английский, арабский, русский и испанский, в каждом продукте. Иврит и арабский отображаются справа налево. Английский — язык по умолчанию при первом запуске; язык меняется переключателем в каждом инструменте.
5. Насколько надёжны переводы?
Переводы выполнены с помощью ИИ. Профессиональное содержание точно, было проверено несколькими учителями и всесторонне сверено с учебными программами Министерства образования; возможны небольшие ошибки корректуры, синтаксиса или терминологии.
Если вы найдёте ошибку, сообщите нам (см. «Контакты»), и мы её исправим.
Использование продуктов
6. Работают ли инструменты без интернета? Да. После скачивания инструмент работает в вашем браузере без подключения к интернету. Во время работы он ничего не загружает из интернета.
7. Нужны ли аккаунт или подписка? Нет. Это разовый платёж, без подписки и без аккаунта.
8. Какие устройства и браузеры можно использовать? Инструменты — это веб-страницы, которые работают в современном браузере на компьютере, планшете или телефоне. Поддерживаемые нами браузеры перечислены здесь: Chrome, Edge or Safari, current version. Что проверено, а что нет, описано в статье поддержки «Какие устройства и браузеры проверены?».
9. Как открыть инструмент? Скачайте файл и откройте его в браузере (дважды щёлкните по нему или выберите «Открыть с помощью» и ваш браузер). В статьях поддержки это объясняется для компьютеров, Android и iPhone / iPad.
10. Будут ли звучать сигналы на моём устройстве? Звук включается после нажатия Старт, потому что браузеры разрешают звук только после касания или щелчка. Убедитесь, что звук на устройстве не отключён. См. статью поддержки о звуке.
11. Можно ли показывать инструмент на проекторе? У Табло есть режим презентации, у Челночного бега — «экран для зала», а у Интервального тренера — полноэкранный «экран для зала». Работа в полноэкранном режиме зависит от браузера и устройства.
12. Можно ли печатать? Тренерская доска может распечатать площадку. Пакеты уроков и пакет заданий — это документы, предназначенные для печати (one print-ready HTML document per language, with the diagrams beside the steps they illustrate). У Табло, Челночного бега и Интервального тренера нет макета для печати; Челночный бег экспортирует результаты в файл CSV, а Табло — в файл JSON.
Лицензии и обновления
13. Какие бывают лицензии?
- Лицензия для одного учителя — для одного учителя, указанного поимённо, для ваших собственных классов и учеников, на ваших собственных устройствах, где бы вы ни преподавали. Вы можете распечатывать материалы или показывать их ученикам на экране и адаптировать для своих уроков. Лицензия личная: коллегам нужна собственная лицензия (дополнительные лицензии для коллег со скидкой 30%). Заменяющий вас учитель может использовать материалы только для ваших классов.
- Школьная лицензия — для одной школы в одном кампусе. Все сотрудники-преподаватели физкультуры этого кампуса, включая заменяющих, могут использовать продукт для учеников школы и хранить его на внутреннем диске, доступном только им. Каждому следующему кампусу нужна собственная лицензия.
Ни одна из лицензий не разрешает перепродажу, передачу за пределы лицензии или размещение на открытом сайте либо на диске, который могут открыть посторонние. Обязательным является текст Условий продажи и лицензии: Условия продажи.
14. Можно ли разместить продукт на общем диске в моей школе? По школьной лицензии — да, на внутреннем диске, доступном только преподавателям физкультуры школы. По лицензии для одного учителя — нет: она предназначена лично для вас.
15. Я купил лицензию для одного учителя. Можно ли перейти на школьную лицензию? Да. Вы можете обновить лицензию для одного учителя до школьной, доплатив разницу. Переход со школьной лицензии на лицензию для одного учителя не компенсируется, если только этого не требует закон.
16. Включены ли обновления? Обновления и исправления купленной вами версии бесплатны. Существенно новое издание продукта может продаваться отдельно, а новые продукты не входят в покупку, если страница продукта не указывает иное. Как обновления попадают к вам: we replace the file in your Polar order, and you download the latest version from the customer portal (the link is in your order e-mail).
Оплата и возврат
17. Как проходит оплата и что с налогами? Оплата — разовый платёж. Заказы обрабатывает Polar в качестве официального продавца (merchant of record). Налоги (НДС или налог с продаж) для вашей страны рассчитывает Polar, и они показываются до оплаты.
18. Какова политика возврата? Цифровые файлы нельзя вернуть. После того как вы скачали или открыли продукт, покупка считается окончательной — за исключением случаев, перечисленных ниже, и тех случаев, когда закон даёт вам право, которого нельзя лишить. Эта политика никогда не уменьшает ваши законные права.
Мы возвращаем полную стоимость, если:
- повторная покупка: вы дважды купили один и тот же продукт с одной и той же лицензией;
- не скачано: вы не скачивали и не открывали продукт и обратились в течение 14 дней с момента покупки;
- ошибка в оплате: с вас списали неверную сумму или списание сделали не вы.
Если продукт неисправен или не соответствует описанию, мы сначала исправим его или пришлём исправленный или заменяющий файл. Если мы не сможем сделать это за разумный срок (14 дн.), вы получите полный возврат или пропорциональный частичный возврат, если затронута только часть (например, один неисправный элемент комплекта).
Вы можете обновить лицензию для одного учителя до школьной, доплатив разницу. Переход со школьной лицензии на лицензию для одного учителя не компенсируется, если только этого не требует закон.
Покупатели из Европейского союза, Великобритании и Израиля имеют дополнительные законные права, описанные в полной Политике возврата: Политика возврата. Собственная политика возврата Polar (Polar Buyer Terms, "Refund Policy") также действует и может давать вам больше.
19. Как попросить о возврате? Напишите на oshershvili15+pestore@gmail.com с номером заказа в течение 30 дней с момента покупки (или в течение более длительного срока, который даёт закон). Комиссия за оформление не взимается. Возврат осуществляется на первоначальный способ оплаты через Polar. После полного возврата лицензия прекращается; пожалуйста, удалите файлы.
20. Я по ошибке дважды купил один и тот же продукт. Это повторная покупка, и она возвращается полностью. Напишите на oshershvili15+pestore@gmail.com, указав оба номера заказов.
Безопасность и ответственность
21. Безопасно ли использовать уроки и тесты в том виде, как они написаны?
Все материалы, упражнения, игры, планы уроков и фитнес-тесты носят исключительно рекомендательный характер. Учитель или пользователь решает, применять ли их и как, и обязан адаптировать каждое задание — включая фитнес-тесты, такие как челночный бег на 20 м, — к возрасту, здоровью и возможностям учеников и к условиям среды.
Продукты предназначены для квалифицированных учителей. Вы знаете своих учеников, своё помещение и своё оборудование. Проводите разминку, контролируйте занятие, разрешайте перерывы на воду и останавливайте любого ученика, который сообщает о боли, головокружении, дискомфорте в груди или необычной одышке. Это не медицинская рекомендация.
22. Является ли челночный бег 20 м официальным или медицинским тестом? Нет. Это независимый инструмент, который следует протоколу, описанному Léger et al. (1988). Значение VO₂max — это оценка, а не медицинский тест и не диагноз. Это тест на максимальное усилие: следуйте правилам вашей школы о медицинском допуске и адаптируйте тест к своим ученикам. Адаптированная дистанция 15 м предназначена для младших учеников или учеников с ограниченными возможностями; её результаты несопоставимы с результатами на 20 м, и оценка VO₂max для неё не даётся. Встроенных контрольных пороговых значений нет; вы можете ввести собственные.
Конфиденциальность и ваши данные
23. Отправляет ли программа мои данные куда-либо? Нет. Инструменты работают в вашем браузере, не требуют аккаунта и не делают сетевых запросов. Они не отправляют ни нам, ни кому-либо ещё никаких данных. Мы не видим, что вы вводите. (При покупке Polar обрабатывает ваш платёж и данные заказа; см. Политику конфиденциальности: Политика конфиденциальности.)
24. Где хранятся мои данные? Настройки и ваши собственные записи сохраняются только в локальном хранилище этого браузера, на этом устройстве. Пакеты уроков и пакет заданий — это документы, они ничего не хранят. Данные не передаются между устройствами и браузерами. Если вы вводите имена учеников, они остаются на вашем устройстве; достаточно номеров или инициалов.
25. Как сделать резервную копию или удалить мои данные? В каждом инструменте есть кнопка «Удалить все данные на этом устройстве». Сначала она предлагает скачать файл резервной копии (JSON), затем просит ввести слово, и только после этого стирает данные именно этого инструмента. Файл резервной копии можно загрузить обратно через «Восстановить из файла резервной копии». Если вы очистите данные сайтов в браузере, данные каждого инструмента в этом браузере тоже будут удалены. Мы ничего не получаем, поэтому у нас нет копии, и мы не можем восстановить или удалить данные за вас.
Доступность и помощь
26. Доступны ли продукты для людей с ограниченными возможностями? Мы хотим, чтобы ими мог пользоваться каждый, но формальную проверку доступности мы ещё не завершили (we checked the store website ourselves on 13 November 2026; the tools have not been formally checked). Что известно сегодня: у Табло, Челночного бега и Интервального тренера есть сочетания клавиш (например, пробел для запуска и паузы), иврит и арабский отображаются справа налево, а Интервальный тренер учитывает настройку уменьшения анимации для анимаций упражнений. Известные ограничения: в Тренерской доске некоторые подписи элементов управления, которые читают программы экранного доступа, остаются на английском при выборе другого языка, а некоторые кнопки на маленьких экранах телефонов меньше, чем нам хотелось бы. Если что-то для вас недоступно, напишите на oshershvili15+pestore@gmail.com и попросите материал в другом формате (например, в виде простого текста). Заявление: Доступность.
27. Как сообщить об ошибке в уроке, упражнении или переводе? Напишите на oshershvili15+pestore@gmail.com. Укажите продукт, язык, код урока или позиции и предложение. Не указывайте имена учеников и другие персональные данные.
28. Как связаться со службой поддержки? oshershvili15+pestore@gmail.com. Мы отвечаем в течение 5 дн. Пожалуйста, укажите номер заказа и название продукта.