PE Tools Store
Español

PE Tools Store — Preguntas frecuentes

Los productos

1. ¿Qué recibo al comprar? Un enlace de descarga, enviado por Polar después del pago. Las herramientas (Coach Board, Smart Draw, Scoreboard, 20 m Shuttle Run, Interval Trainer, Tournament, Delayed Mirror, Big-Screen Workout, Home Workout Cards y Technique Checklists) son archivos HTML individuales que se abren en un navegador web. Los paquetes de clases y el paquete de ejercicios, juegos y actividades son documentos (one print-ready HTML document per language, with the diagrams beside the steps they illustrate, one print-ready HTML document per language, with all 120 items and a table of contents).

2. ¿Qué contiene exactamente cada paquete?

  • Cada uno de los seis paquetes de clases (baloncesto, fútbol, balonmano, voleibol, atletismo y acondicionamiento físico) incluye 10 clases en 5 idiomas: 50 documentos de clase por paquete, 300 en los seis.
  • El paquete de ejercicios, juegos y actividades incluye 120 elementos (80 ejercicios, 24 juegos, 16 actividades) en 5 idiomas: 600 documentos.
  • El Interval Trainer incluye 47 ejercicios, cada uno con una demostración animada en dibujos, y cinco ajustes preestablecidos de temporizador.
  • El test de pitidos de 20 m (20 m Shuttle Run, Beep Test) incluye el protocolo de 20 m y un recorrido adaptado de 15 m.
  • El Coach Board incluye cuatro deportes, 12 demostraciones prediseñadas y 17 jugadas preparadas; Smart Draw incluye las mismas 17 jugadas preparadas; el Scoreboard incluye ajustes preestablecidos de baloncesto, fútbol y balonmano, y una configuración personalizada. Las demás herramientas se describen en sus páginas de producto.

3. ¿Hay paquetes disponibles? Sí. Hay dos paquetes: el Paquete completo (las diez herramientas, 60 planes de clase en seis deportes y 120 ejercicios y juegos) y el Paquete de herramientas (las diez herramientas). Los precios y las opciones de licencia figuran en la página de cada producto.

4. ¿En qué idiomas están disponibles? Hebreo, inglés, árabe, ruso y español, en todos los productos. El hebreo y el árabe se muestran de derecha a izquierda. El inglés es el idioma predeterminado en una instalación nueva; cambie el idioma con el selector de idioma de cada herramienta.

5. ¿Qué fiabilidad tienen las traducciones?

Las traducciones se realizaron con IA. El contenido profesional es preciso y fue revisado por varios docentes y contrastado desde todos los ángulos con los currículos del Ministerio de Educación; pueden existir pequeños errores de corrección, sintaxis o terminología.

Si encuentra un error, avísenos (véase «Contacto») y lo corregiremos.

Uso de los productos

6. ¿Funcionan las herramientas sin conexión? Sí. Una vez descargada una herramienta, funciona en su navegador sin conexión a internet. No carga nada de internet mientras la usa.

7. ¿Necesito una cuenta o una suscripción? No. Es un pago único, sin suscripción y sin cuenta.

8. ¿Qué dispositivos y navegadores puedo usar? Las herramientas son páginas web que funcionan en un navegador actual en un ordenador, una tableta o un teléfono. Los navegadores compatibles se indican aquí: Chrome, Edge or Safari, current version. Los detalles de lo que se ha comprobado y lo que no figuran en el artículo de soporte «¿Qué dispositivos y navegadores se han comprobado?».

9. ¿Cómo abro una herramienta? Descargue el archivo y ábralo en su navegador (haga doble clic en él o elija «Abrir con» su navegador). Los artículos de soporte lo explican para ordenadores, Android e iPhone / iPad.

10. ¿Se reproducirán los pitidos en mi dispositivo? El sonido se inicia después de tocar Start, porque los navegadores solo permiten el sonido después de un toque. Asegúrese de que su dispositivo no esté silenciado. Consulte el artículo de soporte sobre el sonido.

11. ¿Puedo mostrar una herramienta en un proyector? El Scoreboard tiene un modo de presentación, el Shuttle Run tiene una «pantalla de gimnasio» y el Interval Trainer tiene una «pantalla de gimnasio» a pantalla completa. El comportamiento a pantalla completa depende de su navegador y de su dispositivo.

12. ¿Puedo imprimir? El Coach Board puede imprimir la pista. Los paquetes de clases y el paquete de actividades son documentos pensados para imprimir (one print-ready HTML document per language, with the diagrams beside the steps they illustrate). El Scoreboard, el Shuttle Run y el Interval Trainer no tienen diseño de impresión; el Shuttle Run exporta los resultados como archivo CSV y el Scoreboard exporta un archivo JSON.

Licencias y actualizaciones

13. ¿Qué licencias existen?

  • Licencia para un docente (Single-Teacher): para un docente concreto, con sus propias clases y alumnos, en sus propios dispositivos, dondequiera que enseñe. Puede imprimirla o mostrarla en una pantalla a sus alumnos, y adaptarla para sus propias clases. La licencia es personal: los colegas necesitan su propia licencia (las licencias adicionales para colegas tienen un descuento de 30%). Un suplente que cubra sus clases puede usar los materiales únicamente para esas clases.
  • Licencia para un centro escolar (School): para un centro en un campus. Todo el personal de Educación Física contratado en ese campus, incluidos los suplentes, puede usar el producto para los alumnos del centro y conservarlo en una unidad interna a la que solo ellos tengan acceso. Cada campus adicional necesita su propia licencia.

Ninguna de las licencias permite la reventa, el uso compartido fuera de la licencia ni la subida a un sitio público o a una unidad que personas ajenas a la licencia puedan abrir. El texto vinculante son las Condiciones de venta y licencia: Condiciones de venta.

14. ¿Puedo ponerlo en una unidad compartida de mi centro? Con una licencia para un centro escolar, sí, en una unidad interna a la que solo tenga acceso el personal de Educación Física del centro. Con una licencia para un docente, no: es para usted personalmente.

15. Compré una licencia para un docente. ¿Puedo pasar a una licencia para un centro escolar? Sí. Puede ampliar una licencia para un docente a una licencia para un centro escolar pagando la diferencia. El cambio de una licencia para un centro escolar a una licencia para un docente no se reembolsa, salvo que la ley lo exija.

16. ¿Se incluyen las actualizaciones? Las actualizaciones y correcciones de la versión que compró son gratuitas. Una edición sustancialmente nueva de un producto puede venderse por separado, y los productos nuevos no se incluyen salvo que la página del producto lo indique. Cómo le llegan las actualizaciones: we replace the file in your Polar order, and you download the latest version from the customer portal (the link is in your order e-mail).

Pago y reembolsos

17. ¿Cómo funciona el pago y qué ocurre con los impuestos? El pago es un pago único. Los pedidos los procesa Polar como comerciante de registro (merchant of record). Los impuestos (IVA o impuesto sobre las ventas) de su país los calcula Polar y se muestran antes de pagar.

18. ¿Cuál es la política de reembolso? Los archivos digitales no se pueden devolver. Una vez descargado o abierto un producto, la compra es definitiva, salvo en los casos que se indican a continuación y siempre que la ley le otorgue un derecho que no pueda ser retirado. Esta política nunca reduce sus derechos legales.

Reembolsamos el precio completo si:

  • compra duplicada: compró dos veces el mismo producto con la misma licencia;
  • no descargado: no ha descargado ni abierto el producto y lo solicita dentro de los 14 días posteriores a la compra;
  • error de facturación: se le cobró un importe incorrecto o el cargo no lo realizó usted.

Si un producto es defectuoso o no coincide con su descripción, primero lo corregiremos o le enviaremos un archivo corregido o de reemplazo. Si no podemos hacerlo en un plazo razonable (14 días), recibirá un reembolso completo, o un reembolso parcial proporcional si solo una parte resulta afectada (por ejemplo, un elemento defectuoso en un paquete).

Puede ampliar una licencia para un docente a una licencia para un centro escolar pagando la diferencia. El cambio de una licencia para un centro escolar a una licencia para un docente no se reembolsa, salvo que la ley lo exija.

Los compradores de la Unión Europea, el Reino Unido e Israel tienen derechos legales adicionales, descritos en la Política de reembolso completa: Política de reembolso. También se aplica la política de reembolso propia de Polar (Polar Buyer Terms, "Refund Policy"), que puede otorgarle más derechos.

19. ¿Cómo solicito un reembolso? Escriba a oshershvili15+pestore@gmail.com con su número de pedido dentro de los 30 días posteriores a la compra (o dentro de cualquier plazo mayor que la ley le otorgue). No hay ninguna tarifa administrativa. Los reembolsos se devuelven al método de pago original a través de Polar. Después de un reembolso completo, la licencia finaliza; por favor, elimine los archivos.

20. Compré el mismo producto dos veces por error. Es una compra duplicada y se reembolsa íntegramente. Escriba a oshershvili15+pestore@gmail.com con ambos números de pedido.

Seguridad y responsabilidad

21. ¿Son seguras las clases y las pruebas tal como están redactadas?

Todo el contenido, los ejercicios, los juegos, los planes de clase y las pruebas físicas son únicamente recomendaciones. El docente o usuario decide si las utiliza y cómo, y debe adaptar cada actividad —incluidas las pruebas físicas como el test de pitidos de 20 m (shuttle run)— a la edad, la salud y la capacidad de los alumnos y al entorno.

Los productos son para docentes cualificados. Usted conoce a sus alumnos, su espacio y su material. Haga calentamiento, supervise, permita pausas para beber agua y detenga a cualquier alumno que refiera dolor, mareo, molestias en el pecho o dificultad inusual para respirar. Esto no es asesoramiento médico.

22. ¿Es el 20 m Shuttle Run una prueba oficial o médica? No. Es una herramienta independiente que sigue el protocolo descrito por Léger et al. (1988). El valor del VO₂máx es una estimación, no una prueba médica ni un diagnóstico. Es una prueba de esfuerzo máximo: siga la política de su centro sobre la autorización médica y adáptela a sus alumnos. El recorrido adaptado de 15 m es para alumnos más pequeños o con discapacidad; sus resultados no son comparables con los del recorrido de 20 m y no ofrece estimación del VO₂máx. No se incluyen umbrales de referencia integrados; puede introducir los suyos.

Privacidad y sus datos

23. ¿Envía el software mis datos a algún sitio? No. Las herramientas funcionan en su navegador, no necesitan cuenta y no realizan solicitudes de red. No nos envían a nosotros, ni a nadie, ningún dato. No podemos ver lo que usted escribe. (Al comprar, Polar gestiona su pago y los datos del pedido; consulte la Política de privacidad: Política de privacidad.)

24. ¿Dónde se conservan mis datos? Los ajustes y sus propias entradas se guardan únicamente en el almacenamiento local de ese navegador, en ese dispositivo. Los paquetes de clases y el paquete de actividades son documentos y no guardan nada. Los datos no se comparten entre dispositivos ni navegadores. Si escribe los nombres de los alumnos, permanecen en su dispositivo; bastan los números de peto o las iniciales.

25. ¿Cómo hago una copia de seguridad o borro mis datos? Cada herramienta tiene un botón «Delete all data on this device». Primero ofrece descargar un archivo de copia de seguridad (JSON) y después le pide que escriba una palabra antes de borrar únicamente los datos propios de esa herramienta. Un archivo de copia de seguridad puede volver a cargarse con «Restore from backup file». Si limpia los datos de sitios de su navegador, también se eliminan los datos de todas las herramientas de ese navegador. Nunca se envía nada a nosotros, por lo que no conservamos ninguna copia y no podemos restaurarlos ni borrarlos por usted.

Accesibilidad y ayuda

26. ¿Son accesibles los productos? Queremos que todas las personas puedan usarlos y todavía no hemos completado una evaluación formal de accesibilidad (we checked the store website ourselves on 13 November 2026; the tools have not been formally checked). Lo que sabemos hoy: el Scoreboard, el Shuttle Run y el Interval Trainer tienen atajos de teclado (por ejemplo, la barra espaciadora para iniciar y pausar), el hebreo y el árabe se muestran de derecha a izquierda, y el Interval Trainer respeta el ajuste de movimiento reducido en las animaciones de sus ejercicios. Limitaciones conocidas: en el Coach Board algunas etiquetas de controles leídas por los lectores de pantalla permanecen en inglés cuando se elige otro idioma, y algunos botones en pantallas pequeñas de teléfono son más pequeños de lo que quisiéramos. Si algo no le resulta accesible, escriba a oshershvili15+pestore@gmail.com y solicite un formato alternativo (por ejemplo, texto sin formato). Declaración: Accesibilidad.

27. ¿Cómo informo de un error en una clase, un ejercicio o una traducción? Escriba a oshershvili15+pestore@gmail.com. Incluya el producto, el idioma, el código de la clase o del elemento y la frase. No incluya nombres de alumnos ni otros datos personales.

28. ¿Cómo contacto con el soporte? oshershvili15+pestore@gmail.com. Respondemos en un plazo de 5 días. Incluya su número de pedido y el nombre del producto.