PE Tools Store
العربية

PE Tools Store — الأسئلة الشائعة

المنتجات

1. ماذا أحصل عند الشراء؟ رابط للتنزيل، ترسله Polar بعد الدفع. الأدوات (لوحة المدرّب Coach Board، وSmart Draw، ولوحة النتائج Scoreboard، والجري المكوكي 20 م، ومدرّب الفترات Interval Trainer، وبطولة الصف Tournament، والمرآة المتأخرة Delayed Mirror، وتمرين الشاشة الكبيرة Big-Screen Workout، وبطاقات التمرين المنزلي Home Workout Cards، وقوائم فحص التقنية Technique Checklists) هي ملفات HTML منفردة تفتحها في متصفح الويب. أما حزم الدروس وحزمة التمارين والألعاب والأنشطة فهي مستندات (one print-ready HTML document per language, with the diagrams beside the steps they illustrate، one print-ready HTML document per language, with all 120 items and a table of contents).

2. ما الذي تتضمنه كل حزمة بالضبط؟

  • كل حزمة من حزم الدروس الست (كرة السلة، كرة القدم، كرة اليد، الكرة الطائرة، ألعاب القوى، اللياقة) فيها 10 دروس بـ 5 لغات: 50 مستند درس في كل حزمة، و300 في الحزم الست.
  • حزمة التمارين والألعاب والأنشطة فيها 120 عنصرًا (80 تمرينًا و24 لعبة و16 نشاطًا) بـ 5 لغات: 600 مستند.
  • مدرّب الفترات (Interval Trainer) فيه 47 تمرينًا، لكل منها عرض توضيحي متحرك بالرسوم الكرتونية، وخمسة إعدادات مسبقة للمؤقت.
  • الجري المكوكي 20 م (اختبار البيب) فيه بروتوكول 20 م ومسار مكيّف لمسافة 15 م.
  • لوحة المدرّب (Coach Board) فيها أربع رياضات و12 عرضًا توضيحيًا جاهزًا و17 لعبة جاهزة؛ وSmart Draw فيه الألعاب الجاهزة الـ17 نفسها؛ ولوحة النتائج (Scoreboard) فيها إعدادات مسبقة لكرة السلة وكرة القدم وكرة اليد وإعداد مخصص. الأدوات الأخرى موصوفة في صفحات منتجاتها.

3. هل الباقات متاحة؟ نعم. هناك باقتان: الباقة الكاملة (جميع الأدوات العشر و60 خطة درس في ست رياضات و120 تمرينًا ولعبة) وباقة الأدوات (جميع الأدوات العشر). الأسعار وخيارات الترخيص في صفحة كل منتج.

4. ما اللغات المتاحة؟ العبرية والإنجليزية والعربية والروسية والإسبانية، في كل منتج. تُعرض العبرية والعربية من اليمين إلى اليسار. الإنجليزية هي الافتراضية عند أول استخدام؛ غيّر اللغة من محدد اللغة في كل أداة.

5. ما مدى موثوقية الترجمات؟

تمت الترجمات بالذكاء الاصطناعي. المحتوى المهني دقيق، وقد راجعه عدة معلمين وتحقّقوا منه مقارنةً بمناهج وزارة التربية والتعليم من جميع الجوانب؛ ومع ذلك قد تقع أخطاء طفيفة في التدقيق اللغوي أو الصياغة أو المصطلحات.

إذا وجدت خطأً، فنرجو إبلاغنا (انظر "التواصل") وسنصحّحه.

استخدام المنتجات

6. هل تعمل الأدوات دون اتصال بالإنترنت؟ نعم. بعد أن تنزّل الأداة، تعمل في متصفحك دون اتصال بالإنترنت. ولا تحمّل أي شيء من الإنترنت أثناء استخدامك لها.

7. هل أحتاج إلى حساب أو اشتراك؟ لا. هي دفعة واحدة، دون اشتراك ودون حساب.

8. ما الأجهزة والمتصفحات التي يمكنني استخدامها؟ الأدوات صفحات ويب تعمل في متصفح حديث على حاسوب أو جهاز لوحي أو هاتف. المتصفحات التي ندعمها مذكورة هنا: Chrome, Edge or Safari, current version. تفاصيل ما جرى فحصه وما لم يُفحص في مقالة الدعم "ما الأجهزة والمتصفحات التي جرى فحصها؟".

9. كيف أفتح أداة؟ نزّل الملف وافتحه في متصفحك (انقر عليه نقرًا مزدوجًا، أو اختر "فتح باستخدام" ثم متصفحك). تشرح مقالات الدعم ذلك للحواسيب وأندرويد وآيفون / آيباد.

10. هل ستُشغَّل الصفّارات على جهازي؟ يبدأ الصوت بعد أن تضغط ابدأ، لأن المتصفحات لا تسمح بالصوت إلا بعد نقرة. تأكد من أن جهازك غير مكتوم الصوت. راجع مقالة الدعم الخاصة بالصوت.

11. هل يمكنني عرض أداة على جهاز عرض؟ تحتوي لوحة النتائج على وضع عرض، وفي الجري المكوكي "شاشة صالة"، وفي مدرّب الفترات "شاشة صالة" بملء الشاشة. سلوك ملء الشاشة يعتمد على المتصفح والجهاز.

12. هل يمكنني الطباعة؟ يمكن لوحة المدرّب طباعة الملعب. حزم الدروس وحزمة الأنشطة مستندات معدّة للطباعة (one print-ready HTML document per language, with the diagrams beside the steps they illustrate). لا يوجد تخطيط للطباعة في لوحة النتائج والجري المكوكي ومدرّب الفترات؛ ويصدّر الجري المكوكي النتائج كملف CSV وتصدّر لوحة النتائج ملف JSON.

التراخيص والتحديثات

13. ما التراخيص المتوفرة؟

  • ترخيص المعلم الفرد — لمعلم واحد مسمّى، مع صفوفك وطلابك أنت، وعلى أجهزتك أنت، أينما كنت تدرّس. يمكنك طباعته أو عرضه على شاشة لطلابك، وتكييفه لدروسك أنت. الترخيص شخصي: يحتاج زملاؤك إلى ترخيص خاص بهم (التراخيص الإضافية للزملاء بخصم 30%). يجوز للمعلم البديل الذي يغطي صفوفك استخدام المواد لتلك الصفوف فقط.
  • ترخيص المدرسة — لمدرسة واحدة في مبنى واحد. يجوز لجميع العاملين في التربية البدنية في ذلك المبنى، بمن فيهم المعلمون البدلاء، استخدام المنتج لطلاب المدرسة وحفظه على قرص داخلي لا يصل إليه غيرهم. كل مبنى إضافي يحتاج إلى ترخيص خاص به.

لا يسمح أي من الترخيصين بإعادة البيع، ولا بالمشاركة خارج نطاق الترخيص، ولا بالرفع إلى موقع عام أو إلى قرص يستطيع من هم خارج نطاق الترخيص فتحه. النص الملزم هو شروط البيع والترخيص: شروط البيع.

14. هل يمكنني وضعه على قرص مشترك في مدرستي؟ مع ترخيص المدرسة، نعم، على قرص داخلي لا يصل إليه سوى العاملين في التربية البدنية بالمدرسة. مع ترخيص المعلم الفرد، لا: فهو لك أنت شخصيًا.

15. اشتريت ترخيص المعلم الفرد. هل يمكنني الانتقال إلى ترخيص المدرسة؟ نعم. يمكنك ترقية ترخيص المعلم الفرد إلى ترخيص المدرسة بدفع الفرق. أما التحويل من ترخيص المدرسة إلى ترخيص المعلم الفرد فلا يُسترد ثمنه، إلا إذا أوجب القانون ذلك.

16. هل التحديثات مشمولة؟ التحديثات والتصحيحات للنسخة التي اشتريتها مجانية. قد يُباع إصدار جديد جوهريًا من المنتج على حدة، ولا تُضمَّن المنتجات الجديدة ما لم تذكر صفحة المنتج ذلك. كيف تصلك التحديثات: we replace the file in your Polar order, and you download the latest version from the customer portal (the link is in your order e-mail).

الدفع والاسترداد

17. كيف يعمل الدفع، وماذا عن الضريبة؟ الدفع دفعة واحدة. تعالج Polar الطلبات بصفتها التاجر المسجّل (merchant of record). تحسب Polar الضرائب (ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة المبيعات) المطبّقة في بلدك وتعرضها قبل أن تدفع.

18. ما سياسة الاسترداد؟ لا يمكن إرجاع الملفات الرقمية. بمجرد أن تنزّل المنتج أو تفتحه، يصبح الشراء نهائيًا — إلا في الحالات أدناه وحيثما يمنحك القانون حقًا لا يمكن سلبه. لا تنتقص هذه السياسة أبدًا من حقوقك القانونية.

نردّ لك السعر كاملًا في الحالات التالية:

  • شراء مكرر: اشتريت المنتج نفسه بالترخيص نفسه مرتين؛
  • لم يُنزَّل: لم تنزّل المنتج ولم تفتحه، وطلبت ذلك خلال 14 يومًا من الشراء؛
  • خطأ في الفوترة: خُصم منك مبلغ خاطئ، أو لم تكن أنت من أجرى عملية الخصم.

إذا كان المنتج معطوبًا أو لا يطابق وصفه، فسنصلحه أولًا أو نرسل لك ملفًا مصححًا أو بديلًا. وإذا لم نتمكن من ذلك خلال مدة معقولة (14 يومًا)، فستحصل على استرداد كامل، أو على استرداد جزئي متناسب إذا تأثر جزء منه فقط (مثلًا عنصر واحد معطوب في باقة).

يمكنك ترقية ترخيص المعلم الفرد إلى ترخيص المدرسة بدفع الفرق. أما التحويل من ترخيص المدرسة إلى ترخيص المعلم الفرد فلا يُسترد ثمنه، إلا إذا أوجب القانون ذلك.

للمشترين في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة وإسرائيل حقوق قانونية إضافية، موضحة في سياسة الاسترداد الكاملة: سياسة الاسترداد. كما تسري سياسة الاسترداد الخاصة بـ Polar (Polar Buyer Terms, "Refund Policy") وقد تمنحك أكثر من ذلك.

19. كيف أطلب استردادًا؟ اكتب إلى oshershvili15+pestore@gmail.com مع رقم طلبك خلال 30 يومًا من الشراء (أو خلال أي مدة أطول يمنحك إياها القانون). لا توجد رسوم إدارية. تعود المبالغ المستردة إلى وسيلة الدفع الأصلية عبر Polar. بعد الاسترداد الكامل ينتهي الترخيص؛ فنرجو حذف الملفات.

20. اشتريت المنتج نفسه مرتين عن طريق الخطأ. هذا شراء مكرر ويُسترد كاملًا. اكتب إلى oshershvili15+pestore@gmail.com مع رقمَي الطلبين.

السلامة والمسؤولية

21. هل الدروس والاختبارات آمنة للاستخدام كما هي مكتوبة؟

جميع المحتويات والتمارين والألعاب وخطط الدروس واختبارات اللياقة هي توصيات فقط. المعلم أو المستخدم هو من يقرر ما إذا كان سيستخدمها وكيف، وعليه أن يكيّف كل نشاط — بما في ذلك اختبارات اللياقة مثل اختبار الجري المكوكي 20 م — بحسب عمر الطلاب وصحتهم وقدرتهم وبحسب البيئة.

المنتجات موجهة لمعلمين مؤهلين. أنت تعرف طلابك ومساحتك ومعداتك. أجرِ الإحماء، وأشرف، وأتح فترات لشرب الماء، وأوقف أي طالب يبلّغ عن ألم أو دوخة أو انزعاج في الصدر أو ضيق غير معتاد في التنفس. هذه ليست نصيحة طبية.

22. هل الجري المكوكي 20 م اختبار رسمي أو طبي؟ لا. هو أداة مستقلة تتبع البروتوكول الذي وصفه Léger وزملاؤه (1988). قيمة VO₂max تقدير وليست فحصًا طبيًا ولا تشخيصًا. هو اختبار بجهد أقصى: اتبع سياسة مدرستك بشأن التصريح الطبي، وكيّفه مع طلابك. المسار المكيّف 15 م مخصص للطلاب الأصغر سنًا أو الطلاب ذوي الإعاقة؛ ونتائجه غير قابلة للمقارنة مع مسار 20 م ولا يعطي تقديرًا لـ VO₂max. لا تُرفق حدود مرجعية مدمجة؛ ويمكنك إدخال حدودك الخاصة.

الخصوصية وبياناتك

23. هل يرسل البرنامج بياناتي إلى أي مكان؟ لا. تعمل الأدوات في متصفحك ولا تحتاج إلى حساب ولا تجري أي طلبات شبكة. ولا ترسل إلينا ولا إلى أي جهة أي بيانات. لا يمكننا رؤية ما تكتبه. (عند الشراء، تتولى Polar معالجة دفعتك وبيانات طلبك؛ راجع سياسة الخصوصية: سياسة الخصوصية.)

24. أين تُحفظ بياناتي؟ تُحفظ الإعدادات وإدخالاتك فقط في التخزين المحلي لذلك المتصفح، على ذلك الجهاز. حزم الدروس وحزمة الأنشطة مستندات ولا تخزّن شيئًا. لا تُشارك البيانات بين الأجهزة أو المتصفحات. إذا كتبت أسماء الطلاب فهي تبقى على جهازك؛ وتكفي أرقام الصدريات أو الأحرف الأولى.

25. كيف أنسخ بياناتي احتياطيًا أو أحذفها؟ في كل أداة زر "حذف كل البيانات على هذا الجهاز". يعرض أولًا تنزيل ملف نسخ احتياطي (JSON)، ثم يطلب منك كتابة كلمة قبل أن يمحو بيانات تلك الأداة وحدها. يمكن إعادة تحميل ملف النسخ الاحتياطي عبر "استعادة من ملف نسخ احتياطي". إذا مسحت بيانات المواقع في متصفحك، فتُحذف أيضًا بيانات كل أداة في ذلك المتصفح. لا يُرسل شيء إلينا أبدًا، لذلك لا نحتفظ بأي نسخة ولا يمكننا استعادتها أو حذفها نيابةً عنك.

إمكانية الوصول والمساعدة

26. هل المنتجات متاحة لذوي الاحتياجات الخاصة؟ نريد أن يتمكن الجميع من استخدامها، ولم نُكمل بعد فحصًا رسميًا لإمكانية الوصول (we checked the store website ourselves on 13 November 2026; the tools have not been formally checked). ما نعرفه اليوم: لوحة النتائج والجري المكوكي ومدرّب الفترات فيها اختصارات لوحة مفاتيح (مثلًا مفتاح المسافة للبدء والإيقاف المؤقت)، وتُعرض العبرية والعربية من اليمين إلى اليسار، ويحترم مدرّب الفترات إعداد تقليل الحركة في رسوم التمارين المتحركة. القيود المعروفة: في لوحة المدرّب تبقى بعض تسميات عناصر التحكم التي تقرؤها قارئات الشاشة بالإنجليزية عند اختيار لغة أخرى، وبعض الأزرار على شاشات الهواتف الصغيرة أصغر مما نريد. إذا كان شيء ما غير متاح لك، فاكتب إلى oshershvili15+pestore@gmail.com واطلب صيغة بديلة (مثلًا نصًا عاديًا). البيان: إمكانية الوصول.

27. كيف أبلّغ عن خطأ في درس أو تمرين أو ترجمة؟ اكتب إلى oshershvili15+pestore@gmail.com. اذكر المنتج واللغة ورمز الدرس أو العنصر والجملة. لا تذكر أسماء الطلاب ولا أي بيانات شخصية أخرى.

28. كيف أتواصل مع الدعم؟ oshershvili15+pestore@gmail.com. نجيب خلال 5 أيام. نرجو ذكر رقم طلبك واسم المنتج.